Замки Бургундии

Состав игры стр. 1

Базовая игра

• 164 шестиугольных тайла:
  • 7 × 8 зданий (40 бежевых, 16 чёрных)
  • 7 × 4 животных (20 светло-зелёных, 8 чёрных)
  • 26 монастырей (20 жёлтых, 6 чёрных)
  • 16 замков (14 тёмно-зелёных, 2 чёрных)
  • 12 рудников (10 серых, 2 чёрных)
  • 26 кораблей (20 синих, 6 чёрных)
• 42 тайла товаров (квадратные, по 7 каждого цвета)
• 24 серебряные монеты
• 26 жетонов рабочих
• 12 тайлов бонусов (по 1 маленькому и 1 большому в 6 цветах)
• 4 жетона победных очков (100/200)
• 8 фишек (по 2 в четырёх цветах игроков)
• 9 кубиков (по 2 в цветах игроков и 1 белый)
• 1 игровое поле (двустороннее)
• 16 планшетов игроков (по 4 с герцогствами № 1 и № 2 и по 1 с герцогствами №№ 3–10)
• 4 памятки

Дополнения

• 4 шестиугольных тайла
• 6 планшетов (№№ 11a–11f): «Заставы»
• 9 шестиугольных тайлов: «Белые замки» (включая тайл монастыря № 29)
• 5 шестиугольных тайлов: «Таверны»
• 12 карт: «Торговые пути»
• 2 × 4 планшетов (№ 12a1 и № 12a2; № 12b1 и № 12b2): «Игра в команде»
• 2 планшета (№ 13a и № 13b): «Одиночная игра»
• 18 тайлов: «Щиты»

Игровое поле и общий резерв

Положите игровое поле на середину стола. На стороне для 4 игроков указаны:

• таблица победных очков;
• 5 делений фаз (A–E);
• 5 делений раундов;
• 6 складов №№ 1–6, каждый с 4 цветными ячейками для шестиугольных тайлов и 1 ячейкой для тайла товара;
• 1 чёрный склад в центре;
• 1 мост (трек порядка хода);
• 6 ячеек под тайлы бонусов;
• 1 трек победных очков (0–100).

На обратной стороне — поле для 2 и 3 игроков. Оно отличается только числом ячеек на складах (в том числе на чёрном). Подробнее — в разделе «Вдвоём или втроём».

1. Положите рядом с полем 24 серебряные монеты, 26 жетонов рабочих и белый кубик.
2. Разделите 164 шестиугольных тайла по цвету рубашки и положите стопками рядом с полем лицевой стороной вниз.
3. Перемешайте 42 тайла товаров лицом вниз. Соберите из них 5 стопок по 5 тайлов и положите по одной на каждое деление фаз (A–E). Оставшиеся 17 тайлов отложите стопкой лицом вниз.
4. Разложите 12 тайлов бонусов в ячейки на поле (большие поверх маленьких).

Что берёт каждый игрок

• Планшет № 1 либо № 2 (у всех игроков должны быть одинаковые планшеты; о герцогствах №№ 3–10 — см. «Если вы хорошо знакомы с игрой»).
• 1 замок (тёмно-зелёный тайл) — в центральную тёмно-зелёную клетку с номером 6.
• 3 случайных тайла товаров из 17 оставшихся — лицом вверх в ячейки в правом нижнем углу планшета. Одинаковые кладите стопкой. Лишние товары верните в коробку.
• 1 памятку — под планшет. На ней эффекты особых тайлов и очки за заполнение областей.
• 2 кубика выбранного цвета.
• 2 фишки — одну на стартовое деление трека очков (0/100).
• 1 серебряную монету — в ячейку в правом верхнем углу планшета.
• 1 жетон победных очков (100/200) — рядом с планшетом.

Первый игрок, рабочие и мост стр. 3

Определите первого игрока броском кубика (кто выбросил больше). Он берёт 1 рабочего, следующий по часовой стрелке — 2, третий — 3, четвёртый — 4.

Первый игрок ставит вторую фишку на первое деление моста (трека порядка хода). Остальные по очереди подкладывают свои фишки на то же деление под фишки предыдущих игроков (фишка последнего — в самом низу).

Первый игрок берёт белый кубик.

Планшет герцогства

В герцогстве 37 шестиугольных клеток, сгруппированных в разноцветные области (светло-зелёные пастбища, синие реки, бежевые города и т. д.).

• Слева вверху — портрет: сюда кладут использованные кубики.
• Слева внизу — 3 ячейки с ключом для хранения шестиугольных тайлов.
• Справа вверху — ячейки для серебряных монет и жетонов рабочих.
• Справа внизу — 3 ячейки для хранения товаров и ячейка для проданных товаров.
• Номер герцогства: в игре по 4 герцогства № 1 и № 2 и по одному №№ 3–10.

Перед каждой фазой

1. Уберите в коробку шестиугольные тайлы, оставшиеся на поле (в начале фазы A этот шаг пропускается).
   Важно! Не убирайте тайлы товаров со складов!
2. Одну за другой заполните шестиугольные ячейки шести пронумерованных складов случайными тайлами соответствующих цветов. Переверните их лицом вверх.
3. Заполните ячейки центрального чёрного склада (8 при игре вчетвером) случайными тайлами с чёрными рубашками.
4. Возьмите с деления текущей фазы стопку из 5 товаров и положите их лицом вверх на пять делений раундов.

Пять игровых раундов стр. 4

Каждый раунд проходит по одной схеме:

1. Все игроки одновременно бросают свои два кубика, первый игрок — ещё и белый. Все видят значения и могут планировать ходы заранее.
2. Первый игрок перекладывает тайл товара с деления текущего раунда на склад с номером белого кубика. Больше белый кубик в этом раунде не участвует: его нельзя использовать для действия и нельзя менять рабочими.
3. Первый игрок делает ход, затем остальные в порядке хода по мосту: раньше ходит тот, чья фишка ближе к центру города; на одном делении — тот, чья фишка выше.

Поскольку каждый раунд один товар уходит на склад, по оставшимся товарам всегда видно, какой сейчас раунд и сколько осталось.

Ход игрока и жетоны рабочих

В свой ход игрок выполняет два действия, по одному на каждый кубик. Использованные кубики кладите на портрет герцога.

Жетоны рабочих позволяют в любой момент хода изменить значение кубика: верните жетон в резерв и измените значение на 1 в любую сторону. Из единицы можно сделать шестёрку и наоборот. Рабочих можно тратить сколько угодно.

1. Взять шестиугольный тайл с поля

Значение кубика указывает, с какого склада можно взять один любой шестиугольный тайл. Положите его в пустую ячейку с ключом в левом нижнем углу планшета (а не прямо в герцогство).

Если все три ячейки заняты, сначала освободите одну, убрав её тайл в коробку. Лучше избегать таких ситуаций.

2. Выложить тайл в своё герцогство стр. 5

Возьмите тайл из ячейки с ключом и выложите его на пустую клетку, у которой:

• цвет совпадает с цветом тайла;
• номер совпадает со значением кубика;
• есть соседство с ранее выложенным тайлом.

Выполняя это действие впервые за партию, выложите тайл на одну из шести клеток вокруг стартового замка.

Сразу после выкладывания срабатывает эффект тайла:

Монастырь (жёлтый)

В игре 26 разных монастырей. Их эффекты — в разделе «Тайлы монастырей».

Корабль (синий)

Сразу происходят два события:

1. Выберите любой склад, заберите все тайлы товаров оттуда и разместите в своих ячейках для товаров.
   Важно! Склад не обязан совпадать со значением кубика, которым вы выложили корабль.
2. Переместите свою фишку на мосту на следующее деление ближе к центру. Если деление занято, поставьте фишку сверху. Если вы стали первым игроком следующего раунда, возьмите белый кубик.

На планшете можно хранить до трёх разных видов (цветов) товаров, одинаковые кладутся стопкой. Если для товара нет места, он остаётся на складе.

Пример: Клара выложила корабль и берёт со склада товары: бирюзовый (в ту же ячейку, что и её другой бирюзовый) и ещё один (розовый или коричневый) — он занимает последнюю свободную ячейку.

Замок (тёмно-зелёный)

Немедленно выполните одно дополнительное действие, как будто у вас есть ещё один кубик с любым значением на ваш выбор. Например, выложить ещё один тайл или взять 2 жетона рабочих.

Рудник (серый)

Сразу ничего не даёт. В конце каждой фазы вы получаете 1 серебряную монету за каждый рудник в герцогстве.

Животные (светло-зелёный) стр. 6

Сразу получаете очки: столько, сколько животных на тайле (2–4).

Если на том же пастбище (непрерывной области светло-зелёных клеток) уже есть тайлы с животными того же вида, вы получаете очки и за них тоже.

Обратите внимание: эти животные могут не соседствовать с новым тайлом — достаточно, что они на том же пастбище. За животных на других пастбищах очков нет.

Пример: Бен выложил на пастбище тайл с 4 коровами, где уже есть 3 коровы: 4 + 3 = 7 очков. Если позже он выложит туда ещё 4 коровы — 4 + 4 + 3 = 11 очков. Если выложит 2 овец — 2 + 3 = 5 очков (здесь 3 — очки за уже лежащих овец).

Здания (бежевые)

Выложив здание, вы можете немедленно — и только один раз! — применить его эффект (он указан символами на памятке).

Важно! В каждом городе (непрерывной области бежевых клеток) может быть не больше одного здания каждого вида.

В герцогстве от 2 до 6 городов размером 1–8 клеток. Например, в герцогстве № 1 четыре города: размером 1, размером 5 и два размером 3.

Эффекты зданий стр. 6–7

Рынок

Возьмите один тайл корабля (синий) или животных (светло-зелёный) с любого из шести складов (но не с чёрного!) в пустую ячейку с ключом.

Столярная мастерская

Возьмите один тайл здания (бежевый) с любого из шести складов (не с чёрного!) в пустую ячейку с ключом.

Церковь

Возьмите один тайл рудника (серый), монастыря (жёлтый) или замка (тёмно-зелёный) с любого из шести складов (не с чёрного!) в пустую ячейку с ключом.

Хранилище

Немедленно (без кубика!) продайте всю стопку товаров одного вида на выбор, как при действии «Продать товары».

Гостиница

Возьмите 4 жетона рабочих.

Банк

Возьмите 2 серебряные монеты.

Ратуша

Выложите ещё один шестиугольный тайл любого цвета из ячейки с ключом (его эффект тоже срабатывает).

Сторожевая башня

Получите 4 победных очка.

Общие правила зданий и выкладывания стр. 7

• Чтобы получить эффект здания, достаточно его выложить. Кубик или действие на это не тратятся.
• Если эффект нельзя применить сразу (например, выложили рынок, а на складах нет синих и светло-зелёных тайлов), здание всё равно можно выложить, но воспользоваться эффектом позже нельзя.
• Число рабочих и монет не ограничено. Если закончились — замените чем-нибудь.
• Взятый с поля тайл всегда кладётся в ячейку с ключом, даже если следующим действием вы его выложите.
• Выложенные в герцогство тайлы нельзя убрать или заменить.

Заполнение областей и бонусы стр. 8

Когда игрок выкладывает тайл в последнюю пустую клетку цветной области, область заполнена и приносит очки по двум параметрам:

1. За размер (1–8 клеток): от 1 до 36 очков.
2. За текущую фазу (для области любого размера): от 10 очков в фазе A до 2 в фазе E. Эти числа указаны на поле над делениями фаз.

Бонус за цвет

Кто первым заполнил все клетки одного цвета в герцогстве (например, выложил третий рудник или шестой монастырь), берёт большой тайл бонуса этого цвета: 5 очков вдвоём, 6 втроём, 7 вчетвером.

Второй берёт маленький тайл: 2/3/4 очка. Третий и четвёртый бонусов не получают.

Когда фишка проходит стартовое деление трека (0/100), положите жетон очков стороной 100 вверх. При втором проходе переверните его на 200.

3. Продать товары стр. 8

Значение кубика указывает вид (цвет) товара. Переложите всю стопку этих товаров лицом вниз в ячейку проданных товаров и получите:

• 1 серебряную монету (независимо от числа тайлов);
• 2 / 3 / 4 очка за каждый проданный тайл (в игре на 2 / 3 / 4 игроков).

4. Взять жетоны рабочих

Кубик с любым значением позволяет взять из резерва 2 жетона рабочих.

Чёрный склад: покупка тайла

В свой ход, в дополнение к двум действиям, вы можете один раз приобрести любой тайл с чёрного склада в центре поля. Это можно сделать в любой момент хода: до, между, после действий и даже во время действия.

Заплатите в резерв 2 серебряные монеты и положите тайл в пустую ячейку с ключом.

Конец фазы

Фаза заканчивается после пятого раунда. Каждый игрок получает 1 серебряную монету за каждый рудник. Также срабатывают эффекты некоторых монастырей. Затем начинается следующая фаза (см. «Перед каждой фазой»).

Конец игры и финальный подсчёт

Игра завершается после фазы E (25 раундов, 50 действий). Каждый игрок добавляет:

• 1 очко за каждый непроданный тайл товара;
• 1 очко за каждую серебряную монету;
• 1 очко за каждые два жетона рабочих;
• очки за некоторые монастыри в герцогстве (см. ниже).

Побеждает набравший больше очков. При равенстве — тот, у кого меньше пустых клеток в герцогстве. Если снова равенство — тот, чья фишка на мосту дальше от центра.

Новые герцогства (№№ 11a–11f): «Заставы» стр. 12

Раздайте каждому игроку по одному герцогству № 11.

• Соединив две заставы «дорожкой» из тайлов, игрок получает очки по текущей фазе (10, 8, 6, 4 или 2).
• Кто первым соединит все три заставы, получает «бонус за цвет» — 5/6/7 очков (на 2/3/4 игроков). Второй — 2/3/4 очка.

Торговые пути

Каждый игрок получает случайные карты торговых путей: по 3 вчетвером, по 4 втроём, по 5 вдвоём. Положите их в случайном порядке над планшетом — это ваш торговый путь.

Продавая товары, выкладывайте проданные тайлы по одному слева направо на пустые деления торгового пути. Если цвет тайла совпал с цветом деления — немедленно получите указанный бонус. Когда пустых делений не осталось, кладите проданные товары в ячейку на планшете, как обычно.

Игра в команде стр. 13

Разделитесь на команды из 2 игроков (партнёрам лучше сидеть рядом). Правила базовой игры действуют, кроме описанного ниже.

Подготовка — каждая команда берёт:

• Общий планшет из двух половинок (№ 12a1 и № 12a2). Опытные могут использовать обратную сторону (№ 12b).
• 1 замок — в центральную тёмно-зелёную клетку с номером 1. На стороне 12b команда выбирает клетку с номером 1 или 6.
• 3 случайных товара — в ячейки в правом нижнем углу.
• 3 рабочих команде A и 5 рабочих команде B, плюс по 2 серебряные монеты каждой команде.
• Каждый игрок берёт 2 кубика, 2 фишки и жетон очков своего цвета.

Первый раунд: порядок A1, B1, A2, B2 — так и расставьте фишки на мосту. Дальше — по мосту.

Игровой процесс

• У команды 2 общие ячейки с ключом (в центре планшета) и по 2 личные у каждого партнёра.
• Все ресурсы команды (рабочие, монеты, товары, тайлы в общих ячейках) общие.
• Нельзя использовать кубики партнёра и тайлы из его личных ячеек. Перекладывать тайлы между ячейками нельзя.
• Обе половинки планшета (кроме личных ячеек) доступны обоим партнёрам.
• Можно выложить больше шести кораблей. Если фишка уже на последнем делении моста, просто переставьте её поверх остальных.

Финальный подсчёт

Партнёры суммируют очки. При равенстве побеждает команда, в чьём герцогстве больше пустых клеток.

Одиночная игра стр. 14

Правила базовой игры действуют с изменениями ниже.

Подготовка

• Начинаете с 1 монетой, 2 рабочими и 3 случайными товарами (рядом с планшетом).
• 1 замок — в любую тёмно-зелёную клетку (сторона 13a для новичков, 13b — для опытных).
• Можно хранить сколько угодно видов товаров.
• Возьмите белый кубик. Одну фишку — на 0/100 (фишка очков), другую — на деление 50 (фишка цели).
• В остальном — как для двоих (оборот поля, 12 + 4 ячейки складов).

Игровой процесс (25 раундов)

В начале каждого раунда бросьте все 3 кубика.

• Переложите товар раунда на склад по белому кубику.
• Удалите из игры один тайл с того же склада: со складов №№ 2, 3, 5, 6 — верхний, с №№ 1 и 4 — самый левый. Если склад пуст — с соседнего по часовой стрелке и т. д. Затем используйте 2 своих кубика.
• Герцогство разбито на части; перейти из одной в другую можно только по реке.
• Корабль: заберите товары с любого склада, затем удалите товары со всех остальных складов. Теперь (и только теперь!) можно обменять любые 5 товаров на 1 тайл с чёрного склада. Этот тайл кладётся лицом вниз («чёрный тайл») и выкладывается в клетку любого цвета. Он помогает заполнять области, но не имеет эффектов (чёрный рудник не даёт монет, чёрный корабль — товаров).
• Очки за монастырь начисляются сразу при выкладывании (монастырь № 26: сразу 3 очка за каждый полностью заполненный цвет).
• За заполнение всех клеток цвета очков нет: вместо этого возьмите тайл с чёрного склада и выложите прямо в герцогство с эффектом. Если так заполнился ещё один цвет — повторите.
• Получая очки, можно докупить добавочные очки по 1 монете за каждое. Когда фишка очков достигает фишки цели: фишка очков возвращается на старт (остаток сгорает), фишка цели сдвигается на 5 назад (50 → 45 → 40…), и вы выполняете одно дополнительное действие, как за замок.
• Действия и эффекты выполняются в любом порядке.

Конец игры

Вы побеждаете, если за 25 раундов заполнили все 37 клеток герцогства.

Щиты стр. 15–16

Подготовка

Перемешайте 18 щитов лицом вниз, разложите на ячейки для товаров шести складов и переверните:

• 2 игрока: по 1 щиту на каждом складе;
• 3 игрока: по 1 щиту на складах 1, 3, 5 и по 2 на складах 2, 4, 6;
• 4 игрока: по 2 щита на каждом складе.

Лишние щиты — в коробку. Щиты на складах не пополняются!

Игровой процесс

Когда на ваших кубиках выпал дубль, можете забрать щит со склада с тем же номером вместо обычных двух действий. Дубль можно получить рабочими (например, за 2 рабочих сделать из тройки пятёрку в пару к другой пятёрке).

Положите щит на один из своих замков: на замок без щита либо вместо имеющегося щита (прежний удаляется из игры). С этого момента действует эффект щита.

Эффекты щитов

Нажмите на карточку, чтобы открыть полный текст из буклета. Очки на щите начисляются в конце игры, если щит лежит в вашем герцогстве.

Щит № 1

Одно большое пастбище

Все ваши пастбища считаются одним — животные одного вида приносят очки со всего герцогства.

+12 очков

Щит № 2

Рабочие за компанию

Другой игрок получает рабочего — вы тоже берёте 1 рабочего.

+12 очков

Щит № 3

Оплата щитов рабочими

В конце фазы платите за щиты рабочими вместо .

+12 очков

Щит № 4

Сколько угодно тайлов в запасе

В ячейках с ключом можно хранить любое число тайлов, а не три.

+12 очков

Щит № 5

Корабль собирает товар

Выложив корабль, выберите товар и заберите его со всех 6 складов.

+12 очков

Щит № 6

Чужие монастыри

Выберите игрока — все его монастыри действуют и на вас.

+12 очков

Щит № 7

Двойные бонусы

Тайлы бонусов приносят вам вдвое больше очков.

+8 очков

Щит № 8

Двойной доход рудников

Каждый рудник в конце фазы даёт вместо .

+8 очков

Щит № 9

Серебро за каждый товар

При продаже — за каждый проданный тайл, а не одна за всю продажу.

+8 очков

Щит № 10

Двойные монастыри

В конце игры очки за ваши монастыри удваиваются.

+8 очков

Щит № 11

Замок забирает щит

Дополнительным действием от замка можно забрать щит со склада.

+8 очков

Щит № 12

Двойные очки за товары

Очки за каждый проданный товар удваиваются.

+8 очков

Щит № 13

Двойные щиты

В конце игры очки за ваши щиты (включая этот) удваиваются.

+4 очка

Щит № 14

Тайл со склада в конце фазы

В конце фазы выложите в герцогство тайл с любого из 6 складов.

+4 очка

Щит № 15

Тайл с чёрного склада в конце фазы

В конце фазы выложите в герцогство тайл с чёрного склада.

+4 очка

Щит № 16

Любое значение кубика

В свой ход поменяйте значение одного кубика на любое.

+4 очка

Щит № 17

Область на 1 больше

Заполненная область приносит очки как область на 1 клетку больше.

+4 очка

Щит № 18

Без соседства

Тайлы можно выкладывать в любые клетки, а не только рядом с выложенными.

+4 очка

Если вы уже очень хорошо знакомы с игрой стр. 16

Когда всё подготовлено и порядок хода определён, каждый игрок получает случайный планшет герцогства и выбирает сторону и тёмно-зелёную клетку для стартового замка. Договоритесь заранее, делаете ли вы выбор одновременно или в порядке хода.